Mexican Chicken and Rice: A Flavorful, One-Pan Meal