Warm Potato Salad with Cheesy Sauce: A Comforting, Flavorful Side Dish